• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: dorama (список заголовков)
08:42 

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
И это я еще не могу вспомнить или найти все, что смотрела.


@темы: dorama

12:17 

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Очень глупо, наверное, задавать вопрос "какую бы дораму мне посмотреть"?
Тем не менее.
Под катом - то, что смотрела, плюс оценки по пятибалльной.
Хочу рек на хорошую дораму, можно с англ сабами (желательно софтами).

читать дальше

Тут 55, и я явно смотрела что-то еще, но оно далеко и на дисках...

@темы: dorama, Бен, это Данила. Ай нид хелп.

12:43 

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Ув. японцы!
Постройте ЕЩЕ ОДИН замок для съемок дорам, а?
Сил моих больше нет любоваться на юканклабовскую школу.

@темы: dorama

23:46 

Дорамы.

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
А англ субтитры к ROMES есть уже до девятой серии включительно, и где их могут прятать? Или так на 4 и остановилось все?
Нашла до 8 - японские. Боюсь, не помогут они мне.

Посмотрела Квиз Шоу, за день: последние 2 серии даже пришлось скачать с англ хардсабом.
Седьмую и последнюю сидела с одной мыслью: пристрелите их уже, чтоб не мучались.
А, нет, с двумя. Вторая - "бля, ЙООООООООКООООООО!!!"
И тем не менее.

А еще раньше, на неделе, осилила Баззер Бит.
Понравилось все, кроме финала - никогда не любила Наташу Ростову.
Но Май-сан! Май-сан!
Эта женщина теперь будет моя икона стиля, за минусом мячика на голове.

Но вообще, фигня какая-то с финалами. Они мне все не нравятся.

@темы: dorama

23:03 

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
А еще в Ahiru to Kamo совершенно прекрасный Эйта:

вся скорбь еврейского народа...

@темы: dorama, антранслэйтабл

10:56 

Йахху!

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Я закончила переводить этот Тайвань-про-еду, больше не возьму пожалуй что, слава богу все серии там уже разобрали.
Кручу фонарики, да.
Теперь клубом любителей-самоучек™ я в одно лицо начинаю переводить дораму "Boss".
Не знаю, про что там, но в ней Амами Юки =)

@темы: антранслэйтабл, dorama

18:22 

Тайвань продолжается

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Самый геморрой - это перевод песен.
За полсерии их уже три.

@темы: dorama

15:19 

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Перевожу какой-то Тайвань про еду.
"If He Ma wasn't strong enough, he might go and commit suicide."
Ну как? Как удержаться от "пойдет и выпьет йаду" или "убьет сибя апстену"?

@темы: dorama

13:49 

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
"Voice" ужасно скучная, извенити. Мучаю серию по полдня, придется смотреть на работе - там уж никуда не денешься.

@темы: dorama

13:29 

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Хочу что-нибудь медленно попереводить или быстро поредактировать...

упд: выход найден! надо просто поставить Обливион или еще какой Постал.

@темы: dorama

22:27 

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Короче, я не могу найти нормальную песню под клип на Mei-chan no Shitsuji, но зато я скачала оттуда ОСТ и теперь слушаю оттуда на повторе единственный трек, ради которого качала:

@темы: dorama, music

10:53 

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Дорама про вино - это еще хуже, чем про макароны. :apstenu:
Но Каме там такой красивый...

@темы: dorama

00:00 

Йатта!!!

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Мы ЗАКОНЧИЛИ!!!
Под конец процесс назывался исключительно "Добить гадину".
Но теперь "Around 40" окончательно переведена в Гоблине и всячески лежит на торрентах.

Дорогой (переведший, к слову, 80% материала) тоже очень рад.

@темы: dorama, антранслэйтабл

20:39 

Around 40. Чуть менее, чем наполовину.

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
11:48 

Around 40

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Пятая серия - моя любимая: там слэш =)

- Я запрещаю вам видеться.
- Канасуги-сан видится со мной по своей воле. Пока он не потребует прекратить, я продолжу с ним встречаться.

А как Окамура-сенсей расцветает в улыбке при виде этого самого Канасуги-сана...

@темы: Slowpoke FUNsubs, dorama

23:09 

Пиривотт

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Невозбранно обновила раздачу "Around 40", выложив 2 и 3 серию.
Теперь помимо редакторского отсмотра еще и перевожу: так получается намного быстрее, узнаю много новых слов, а Дорогой потом за мной поправляет ошибки. Говорит, ошибок мало. Боится, наверное...

Любимое: "Ах, маман давно в могиле" и "светлый лик Окамуры-сенсея".

УПД: Дорогой только что раскрыл мне глаза.
Когда я писала "Слоупок фансабс", ошиблась в одной букве.
Получилось "Slowpoke fUnsubs".

McNamara (23:34:58 5/03/2009)
но так даже лучше отражается суть

@темы: dorama, Slowpoke FUNsubs

22:33 

Йаттаааааа!!!

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
1 серия "Around 40" закончена.
Перлы перевода: "Чуть более чем наполовину", "Лепота!", "Ну всплакнула немного, с кем не бывает?" и "Мне пиздец". Ну и там много еще. Только бы продержаться...

@темы: dorama

22:39 

На энтузиазме...

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Третий день переводим (ладно, вру, Дорогой переводит, а я типа редактирую) первую серию "Around 40":

McNamara (22:33:24 26/02/2009)
мы, по-моему, как декабристы

Дарья (22:33:36 26/02/2009)
страшно далеки от народа?

McNamara (22:34:51 26/02/2009)
вот тут-то у нас не так, вот тут не то
кому оно надо на самом-то деле?
но я знаю ответ!
мы никогда не простим никаких тупостей и ошибок СЕБЕ
и уничтожим друг друга, если понадобится для дела

@темы: dorama

11:11 

Нид хелп

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Дарья (10:51:46)
Как тебе идея осчастливить человечество переводом сабов?
McNamara (10:59:12)
это, я так понимаю, поступок для кармы? чтобы благодарные зрители рассыпались в благодарностях?
зная психологию, большая часть из них скажет "гавно, я бы лутше пиривел"
McNamara (11:01:01)
там сложного-то ниче нет
тупая механистичность убивает
200 раз перевести слово йес и ноу
Дарья (11:03:05)
ну давай ее сначала посмотрим, потом я переведу "йес" и ноу", а потом ты переведешь "spent their adolescence in the midst of the bubble economy"
McNamara (11:04:34)
"просрали свои лучшие годы в мыльном пузыре раздутой экономики"

Собственно, вопрос.
Никто не в курсе: "Around 40" переводится где-нибудь кем-нибудь?

@темы: dorama

11:15 

Мозг не умер, он просто вышел покурить.
Сломалась "подставка для кофе", одна из двух.
Теперь дорамы и концерты пишутся на диски в ДВА РАЗА МЕДЛЕННЕЕ!
И меня это убивает :hang:

Отчет о просмотренном с Нового года:читать дальше

@темы: dorama, lytdybr

Доктор наук профессор Шварценгольд

главная